1 00:00:02,458 --> 00:00:06,262 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:52,041 --> 00:00:53,609 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:55,411 --> 00:00:57,880 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:06,289 --> 00:01:08,257 [RIR LES FILLES] 5 00:01:10,927 --> 00:01:12,795 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 6 00:01:12,995 --> 00:01:14,330 [CROQUAGE DE PERROQUET] 7 00:01:18,801 --> 00:01:19,802 Allons-y. 8 00:01:27,343 --> 00:01:31,180 [♪♪♪♪♪] 9 00:01:44,994 --> 00:01:46,929 Des sourires à tous. Des sourires. 10 00:01:48,297 --> 00:01:51,834 [JEU DE GROUPE] 11 00:01:53,569 --> 00:01:54,670 Qui sont-ils, patron ? 12 00:01:54,971 --> 00:01:56,772 ROARKE : Euh, son nom est M. Fred Webster, 13 00:01:56,973 --> 00:01:59,408 un homme qui veut plus de contrôle sur sa vie. 14 00:01:59,642 --> 00:02:01,277 La jolie jeune femme qui l'accompagne 15 00:02:01,410 --> 00:02:02,411 est Mlle Laura Crane. 16 00:02:02,879 --> 00:02:04,046 Elle est très belle. 17 00:02:04,413 --> 00:02:06,482 Peut-être qu'il veut plus de contrôle sur Miss Crane. 18 00:02:07,383 --> 00:02:08,518 À peine, Tattoo. 19 00:02:09,118 --> 00:02:12,388 M. Webster veut le genre de pouvoir qui exige le respect. 20 00:02:12,522 --> 00:02:13,890 Il veut prendre les choses en main, 21 00:02:14,223 --> 00:02:15,958 faire bouger les choses, faire bouger les choses... 22 00:02:16,859 --> 00:02:17,760 bouger. 23 00:02:18,060 --> 00:02:19,362 TATOUAGE : Pourquoi ne faisons-nous pas de lui un sénateur ? 24 00:02:19,962 --> 00:02:21,898 ROARKE : Rien de plus banal qu'un simple poste. 25 00:02:22,431 --> 00:02:24,367 La façon dont M. Webster souhaite faire bouger les choses 26 00:02:24,500 --> 00:02:26,636 c'est par la force de sa propre volonté, 27 00:02:27,203 --> 00:02:30,306 ce qui pourrait très bien entraîner la destruction des autres, 28 00:02:30,706 --> 00:02:32,575 et très probablement sur lui-même. 29 00:02:36,679 --> 00:02:38,681 Ouah. Qui est-elle, patron ? 30 00:02:39,048 --> 00:02:41,717 Son nom est Miss Lucy Atwell, une très gentille dame 31 00:02:41,851 --> 00:02:43,819 dont le fantasme est de remonter le temps jusqu'à la terre 32 00:02:43,953 --> 00:02:46,422 des pharaons, du grand Sphinx et du... 33 00:02:46,689 --> 00:02:48,357 Je sais. Elle veut être Cléopâtre. 34 00:02:49,158 --> 00:02:52,929 ROARKE : Exactement, Tattoo. Cléopâtre, reine de toute l'Egypte. 35 00:02:53,663 --> 00:02:55,398 Quel fantasme. Oui. 36 00:02:56,299 --> 00:02:58,534 Ah ! Mais ce que Miss Atwell apprendra 37 00:02:59,168 --> 00:03:02,071 c'est que le sceptre de la royauté porte des fruits aussi amers 38 00:03:02,205 --> 00:03:06,275 car il est doux et aussi mortel que le pire poison. 39 00:03:12,648 --> 00:03:15,017 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 40 00:03:15,718 --> 00:03:17,587 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 41 00:03:27,296 --> 00:03:32,568 [♪♪♪♪♪] 42 00:03:44,547 --> 00:03:46,048 [LES FILLES RIRE] 43 00:03:54,890 --> 00:03:56,325 [LES FILLES RIRE] 44 00:04:02,531 --> 00:04:04,667 -LUCY : M. Roarke. -ROARKE : Oui ? 45 00:04:04,934 --> 00:04:08,004 Est-ce que je vais réellement pouvoir remonter le temps 46 00:04:08,137 --> 00:04:11,941 vers-- Vers 49 avant JC et-- Et s'asseoir sur le trône égyptien ? 47 00:04:12,675 --> 00:04:14,076 C'est ton fantasme, n'est-ce pas ? 48 00:04:14,443 --> 00:04:15,845 Nous ne ferions pas une telle promesse 49 00:04:15,978 --> 00:04:18,914 à moins que nous ayons l'intention de le réaliser, Miss Atwell. 50 00:04:19,615 --> 00:04:21,117 Euh, comment ça va se passer ? 51 00:04:21,917 --> 00:04:24,420 Puisque vous serez dans une période différente, Miss Atwell, 52 00:04:24,553 --> 00:04:26,355 Je ne peux pas vous fournir tous les détails 53 00:04:26,489 --> 00:04:28,057 de votre fantaisie. Cependant, laissez-moi vous prévenir. 54 00:04:29,258 --> 00:04:32,428 Vous revenez à une période réelle de l’histoire. 55 00:04:32,561 --> 00:04:34,330 Une époque de grands bouleversements politiques, 56 00:04:34,964 --> 00:04:39,568 plein d'assassinats, de guerres, d'esclavage, d'intrigues de palais. 57 00:04:40,002 --> 00:04:41,370 Des temps sauvages. 58 00:04:43,873 --> 00:04:46,108 Si vous changez d’avis, vous n’êtes pas obligé d’y aller. 59 00:04:46,809 --> 00:04:48,978 Oh, je ne vais pas changer d'avis. 60 00:04:49,812 --> 00:04:51,847 Cela a toujours été mon seul grand rêve. 61 00:04:54,383 --> 00:04:58,521 Très bien. Mais tu comprends les dangers de la situation, 62 00:04:58,654 --> 00:05:01,223 et vous êtes déterminé à aller jusqu'au bout ? 63 00:05:01,357 --> 00:05:02,425 Oh, absolument. 64 00:05:02,558 --> 00:05:03,759 Très bien, tu viens avec moi ? 65 00:05:05,428 --> 00:05:06,162 Par ici, s'il vous plaît. 66 00:05:06,762 --> 00:05:07,963 -Maintenant? -Maintenant. 67 00:05:08,698 --> 00:05:14,136 [♪♪♪♪♪] 68 00:05:41,163 --> 00:05:43,799 Mais c'est comme une sorte de vieux musée. 69 00:05:45,201 --> 00:05:46,902 Je m'attendais vraiment à quelque chose d'un peu plus 70 00:05:47,036 --> 00:05:48,671 - que ça, M. Roarke. -Oh, c'est vrai ? 71 00:05:49,472 --> 00:05:50,740 Euh, eh bien, peut-être que tu as raison. 72 00:05:50,873 --> 00:05:52,842 J'ai dit à Tattoo exactement ce que je voulais, 73 00:05:52,975 --> 00:05:54,477 mais il a visiblement mal compris. 74 00:05:55,277 --> 00:05:56,645 Eh bien, je vais lui parler. 75 00:05:57,246 --> 00:06:00,483 Très vivement, je vous l'assure. Veux-tu m'excuser ? 76 00:06:02,585 --> 00:06:03,753 [LA PORTE S'OUVRE] 77 00:06:04,453 --> 00:06:05,821 -[LA PORTE SE FERME] -Oh, non. 78 00:06:07,723 --> 00:06:08,824 Cela ne suffira pas du tout. 79 00:06:10,826 --> 00:06:13,095 M. Roarke ? M. Roarke ? 80 00:06:16,098 --> 00:06:18,200 [BAVARDAGE INDISTINCT] 81 00:06:21,604 --> 00:06:24,774 [♪♪♪♪♪] 82 00:06:30,746 --> 00:06:34,216 [GASPS] C'est la barge de Cléopâtre. 83 00:06:42,525 --> 00:06:44,226 [GASPS] Comme c'est fabuleux ! 84 00:06:48,330 --> 00:06:49,198 Il l'a vraiment fait. 85 00:06:50,232 --> 00:06:52,535 HOMME : Attention ! C'est le maître esclave du Pharaon ! 86 00:06:53,836 --> 00:06:55,004 -ABDU : Hors de mon chemin ! --[L'HOMME GÉMIE] 87 00:06:55,538 --> 00:06:57,273 [BAVARDAGE INDISTINCT] 88 00:06:57,940 --> 00:07:00,042 De quelle étrange manière de s'habiller barbare s'agit-il ? 89 00:07:00,176 --> 00:07:02,778 -Faire demi-tour. -Je vous demande pardon! 90 00:07:03,445 --> 00:07:04,947 J'ai dit retourne-toi ! 91 00:07:11,787 --> 00:07:13,522 Sans ce costume ridicule, 92 00:07:13,956 --> 00:07:15,457 -Je vois une promesse. -Oh. 93 00:07:16,091 --> 00:07:17,560 -Viens. -Maintenant, attends une minute... 94 00:07:17,693 --> 00:07:20,262 Bougez ! Ou tu sentiras la morsure de mon fouet. 95 00:07:21,297 --> 00:07:23,432 Mais que... Que penses-tu faire ? 96 00:07:23,732 --> 00:07:25,568 [GROGNANTS] Oh, tu es dur. 97 00:07:26,602 --> 00:07:27,837 [SOUPIRS] 98 00:07:28,604 --> 00:07:29,839 Ah. 99 00:07:29,972 --> 00:07:31,740 Vous rapporterez un bon prix, jolie fille. 100 00:07:32,274 --> 00:07:33,209 Oh. 101 00:07:37,146 --> 00:07:40,349 Votre problème alors, tel que vous l'expliquez, M. Webster, 102 00:07:40,482 --> 00:07:43,018 c'est votre manque d'assurance. 103 00:07:43,152 --> 00:07:44,820 -Exactement, M. Roarke. -Euh-huh. 104 00:07:45,321 --> 00:07:47,056 Tu ne sembles pas être le genre de personne 105 00:07:47,189 --> 00:07:48,791 qui voudrait diriger les gens. 106 00:07:48,924 --> 00:07:50,226 Mais c'est là le problème, Tattoo. 107 00:07:51,560 --> 00:07:53,462 Ma vie a toujours été sous le... euh, 108 00:07:53,829 --> 00:07:55,297 contrôle des autres. 109 00:07:55,664 --> 00:07:58,167 D’abord, c’était ma mère, veuve. Puis, quand elle est morte, ma... 110 00:07:58,901 --> 00:08:00,336 mon frère aîné a repris ma vie. 111 00:08:00,469 --> 00:08:03,606 Mais je veux contrôler mon propre destin pour changer. 112 00:08:04,139 --> 00:08:06,542 Et pourtant une jeune femme très séduisante 113 00:08:06,675 --> 00:08:08,210 vous a accompagné à Fantasy Island. 114 00:08:09,078 --> 00:08:11,247 C'est parce que je l'ai suppliée de le faire. 115 00:08:12,014 --> 00:08:13,249 Mais une femme veut qu'un homme prenne le contrôle 116 00:08:13,382 --> 00:08:15,751 de sa vie et de la sienne. Être, euh, euh... 117 00:08:16,852 --> 00:08:18,754 Comment ça s'appelle ? Euh, un déménageur ? 118 00:08:20,155 --> 00:08:22,258 A... Un homme qui fait bouger les choses. 119 00:08:22,391 --> 00:08:24,226 Eh bien, c'est ce que je veux être, M. Roarke. 120 00:08:24,627 --> 00:08:26,228 Un déménageur ? Mm-hmm. 121 00:08:27,596 --> 00:08:28,831 On pense que, euh, 122 00:08:28,964 --> 00:08:32,101 la plupart des gens en consomment moins de six pour cent 123 00:08:32,568 --> 00:08:33,769 du potentiel de leur cerveau. 124 00:08:33,903 --> 00:08:36,038 Imaginez, M. Webster, six pour cent ! 125 00:08:36,739 --> 00:08:38,140 Pourtant, nous savons que, euh, 126 00:08:38,374 --> 00:08:40,776 il y a certains pouvoirs qui existent dans tous nos esprits, 127 00:08:41,043 --> 00:08:43,913 mais ils restent endormis, inutilisés. 128 00:08:47,049 --> 00:08:47,950 Oui. 129 00:08:49,251 --> 00:08:50,185 Euh, tatouage. 130 00:08:52,588 --> 00:08:53,355 Merci. 131 00:08:56,725 --> 00:08:57,660 Qu'est-ce que c'est? 132 00:08:57,793 --> 00:08:59,428 Une potion insipide, M. Webster. 133 00:08:59,995 --> 00:09:01,230 Si tu l'avales, 134 00:09:01,363 --> 00:09:03,499 il libérera l'un des pouvoirs endormis 135 00:09:03,632 --> 00:09:04,366 dont j'ai parlé. 136 00:09:07,803 --> 00:09:08,470 Cependant... 137 00:09:09,338 --> 00:09:11,373 Je vous préviens qu'avec un tel pouvoir... 138 00:09:12,107 --> 00:09:15,678 va une responsabilité égale et impressionnante. 139 00:09:18,013 --> 00:09:19,815 Oui, je comprends. 140 00:09:27,589 --> 00:09:28,390 Acclamations. 141 00:09:38,667 --> 00:09:39,802 -[GASPS] -[CLATTEMENTS DE BOUTEILLES] 142 00:09:41,704 --> 00:09:42,938 [FRED GÉMISSANT] 143 00:09:55,985 --> 00:09:58,120 [RESPIRATION FORTE] Quoi ? 144 00:09:59,655 --> 00:10:00,689 Que m'est-il arrivé ? 145 00:10:01,023 --> 00:10:02,391 En parapsychologie, 146 00:10:02,524 --> 00:10:04,994 la capacité que je viens de vous donner s'appelle la télékinésie. 147 00:10:05,661 --> 00:10:06,895 C'est à toi pour le week-end. 148 00:10:08,364 --> 00:10:12,067 Euh, tu admirais ce, euh, vase. 149 00:10:13,535 --> 00:10:15,037 Regardez-le à nouveau, M. Webster. 150 00:10:15,738 --> 00:10:16,739 Maintenant, concentre-toi. 151 00:10:17,806 --> 00:10:19,441 Utilisez votre nouveau pouvoir pour réussir... 152 00:10:20,743 --> 00:10:21,677 bouger. 153 00:10:38,127 --> 00:10:39,261 Je n'arrive pas à y croire. 154 00:10:40,195 --> 00:10:42,297 Utilisez bien votre pouvoir, M. Webster. 155 00:10:43,365 --> 00:10:46,201 Oui, oui, je le ferai. Je vais. Merci. 156 00:10:46,635 --> 00:10:49,838 Merci, M. Roarke! Merci, merci, oui ! 157 00:10:50,572 --> 00:10:55,477 Je... je suis vraiment un déménageur ! [RESPIRE AVEC EXCITÉ] 158 00:11:00,949 --> 00:11:01,917 Regardez-le. 159 00:11:02,551 --> 00:11:03,485 Je suis désolé, Tattoo. 160 00:11:05,921 --> 00:11:07,056 Bonne chance. 161 00:11:07,556 --> 00:11:08,557 Voulez-vous nous excuser, M. Webster ? 162 00:11:08,690 --> 00:11:09,725 -Oui. Oui. -Tatouage. 163 00:11:10,726 --> 00:11:11,560 Au revoir. 164 00:11:12,127 --> 00:11:13,395 -Au revoir. -Au revoir, Tatouage. 165 00:11:13,962 --> 00:11:14,863 Merci. 166 00:11:29,278 --> 00:11:30,879 [FEMMES RIRE] 167 00:11:57,473 --> 00:11:58,474 Abdou.... 168 00:12:00,642 --> 00:12:02,010 qu'avons nous ici ? 169 00:12:02,144 --> 00:12:04,446 Le major domo acheta cet esclave pour le ménage. 170 00:12:05,414 --> 00:12:08,117 Si elle pose des problèmes, faites-le-moi savoir. 171 00:12:08,250 --> 00:12:09,184 Aïe ! 172 00:12:10,152 --> 00:12:12,588 Oh! Il croit certainement à la force brute. 173 00:12:12,721 --> 00:12:14,523 DEMANDE À LA MAIN : Chut. Les servantes ne sont pas autorisées à parler 174 00:12:14,656 --> 00:12:16,492 à moins qu'on lui parle. Viens avec moi. 175 00:12:16,792 --> 00:12:18,994 [FEMMES RIRE] 176 00:12:20,729 --> 00:12:22,331 Vous devriez vous considérer chanceux d'avoir été acheté 177 00:12:22,464 --> 00:12:23,932 comme esclave dans la maison royale. 178 00:12:24,166 --> 00:12:26,301 Je ne considère pas que ce soit une chance d'être esclave quelque part. 179 00:12:26,435 --> 00:12:28,270 Écoutez, il y a eu une très grosse erreur ici. 180 00:12:28,737 --> 00:12:30,072 Entrez-y rapidement. 181 00:12:30,272 --> 00:12:31,907 Euh, qu'est-ce que c'est ? Tu t'attends à ce que je mette ça ? 182 00:12:32,040 --> 00:12:32,841 Merveilleux. 183 00:12:33,609 --> 00:12:36,211 Je viens ici en m'attendant à être Cléopâtre, 184 00:12:36,345 --> 00:12:38,046 et tout d'un coup je dois me maquiller 185 00:12:38,180 --> 00:12:39,581 être dans le harem de quelqu'un. 186 00:12:39,982 --> 00:12:41,517 -C'est un fantasme. -MAISON : Bougez, ma fille. 187 00:12:41,650 --> 00:12:42,985 Je ne te le répéterai pas. 188 00:12:44,353 --> 00:12:45,988 [ÉCRASEMENT DE GONG] 189 00:12:46,588 --> 00:12:50,592 Vite les filles ! Rapidement! Le pharaon Ptolémée est ici. 190 00:12:51,827 --> 00:12:53,228 HANDMIDEN : Vite, ma fille. Le Pharaon est là. 191 00:12:53,428 --> 00:12:55,430 LUCY : Qu'attends-tu de moi ? 192 00:12:56,965 --> 00:13:00,469 Vous remarquerez immédiatement la ressemblance, Votre Majesté. 193 00:13:02,137 --> 00:13:04,506 Vous verrez que je n'ai pas perdu votre temps. 194 00:13:28,263 --> 00:13:30,332 Oui, celui-ci, bien sûr. 195 00:13:30,799 --> 00:13:32,467 -Rejetez les autres. -[APPUIS] 196 00:13:38,574 --> 00:13:39,575 Quel est ton nom ? 197 00:13:40,175 --> 00:13:41,410 Lucy Atwell. 198 00:13:41,877 --> 00:13:45,514 Elle vient visiblement d'une province lointaine. 199 00:13:46,448 --> 00:13:48,817 Vous avez une ressemblance remarquable 200 00:13:48,951 --> 00:13:49,918 à ma sœur Cléopâtre. 201 00:13:50,519 --> 00:13:52,521 Et ce soir, Lucy, tu gouverneras 202 00:13:52,654 --> 00:13:54,823 comme reine de l'empire égyptien. 203 00:13:54,957 --> 00:13:56,058 Qu'en dites-vous ? 204 00:13:56,959 --> 00:13:58,393 [Soupirs] Rien. Je veux dire... 205 00:13:59,928 --> 00:14:00,929 Je ne comprends pas. 206 00:14:01,430 --> 00:14:02,998 Marc Anthony et ses légions romaines 207 00:14:03,131 --> 00:14:05,234 sont aux portes de notre empire. 208 00:14:05,867 --> 00:14:07,869 S'il attaque, l'Egypte est condamnée. 209 00:14:08,604 --> 00:14:11,373 Mais où est la vraie reine ? Pourquoi je prends sa place ? 210 00:14:12,274 --> 00:14:14,576 La vraie reine est ma sœur, Cléopâtre. 211 00:14:15,277 --> 00:14:16,878 Elle ferait alliance avec Anthony, 212 00:14:17,279 --> 00:14:18,714 ce qui signifierait ma chute. 213 00:14:19,147 --> 00:14:21,149 Elle est donc ma prisonnière au palais. 214 00:14:21,683 --> 00:14:23,285 Que voulez-vous de moi, Votre Majesté ? 215 00:14:24,152 --> 00:14:26,255 J'ai invité Marc Anthony ici 216 00:14:26,521 --> 00:14:28,690 sous couvert de négocier un traité de paix. 217 00:14:29,758 --> 00:14:31,360 Pendant que vous l'occupez, 218 00:14:31,760 --> 00:14:34,263 nous positionnerons nos troupes et le détruirons. 219 00:14:35,264 --> 00:14:37,366 [SOUPIRS] Mais il saura sûrement 220 00:14:37,499 --> 00:14:39,434 que je ne suis pas la vraie Cléopâtre. 221 00:14:40,102 --> 00:14:41,903 Marc Anthony n'a jamais vu Cléopâtre. 222 00:14:42,337 --> 00:14:43,939 Et tu as le look... 223 00:14:44,873 --> 00:14:45,774 et le roulement, 224 00:14:46,275 --> 00:14:47,242 et certainement le charme. 225 00:14:48,110 --> 00:14:52,114 Désormais, tu seras connue sous le nom de Cléopâtre, reine de toute l'Égypte. 226 00:14:55,817 --> 00:14:56,718 Mais sache ça, ma fille. 227 00:14:57,819 --> 00:15:00,122 Tout mon peuple sait que vous êtes un imposteur. 228 00:15:01,023 --> 00:15:02,090 Si tu essaies de me trahir, 229 00:15:02,758 --> 00:15:05,027 tu seras mort avant que les mots ne soient à moitié sortis de ta bouche. 230 00:15:12,000 --> 00:15:15,470 [♪♪♪♪♪] 231 00:15:17,939 --> 00:15:20,442 LAURA : J’apprécie cette opportunité de vous parler, M. Roarke. 232 00:15:20,676 --> 00:15:22,077 ROARKE : Que puis-je faire pour vous, Miss Crane ? 233 00:15:22,678 --> 00:15:23,578 Eh bien... 234 00:15:23,912 --> 00:15:24,746 [SOUPIRS] 235 00:15:25,681 --> 00:15:27,349 Je m'inquiète pour Fred. 236 00:15:28,317 --> 00:15:30,052 -M. Webster. -Aha. 237 00:15:31,153 --> 00:15:32,020 Je l'aime. 238 00:15:32,688 --> 00:15:35,290 Et je comprends son problème, ce... 239 00:15:36,191 --> 00:15:37,292 obsession. 240 00:15:38,293 --> 00:15:39,628 Il pense qu'il doit me prouver 241 00:15:39,761 --> 00:15:42,064 qu'il est cet homme vital et affirmé. Mais... 242 00:15:43,065 --> 00:15:44,299 la vérité est que je... 243 00:15:45,801 --> 00:15:47,369 Je le prendrais tel qu'il est. 244 00:15:48,870 --> 00:15:52,407 La seule personne à qui il doit prouver quelque chose, c'est lui-même. 245 00:15:53,241 --> 00:15:54,876 Peut-être qu'il le fera, Miss Crane. 246 00:15:55,644 --> 00:15:58,380 Donnez-lui un peu de temps pour développer son fantasme. 247 00:15:58,513 --> 00:16:00,949 Des choses remarquables peuvent se produire sur cette île. 248 00:16:01,883 --> 00:16:03,385 Tu veux dire que tout ira bien ? 249 00:16:03,652 --> 00:16:05,354 Non, non, je ne peux pas du tout le promettre. 250 00:16:06,321 --> 00:16:08,557 M. Webster a désormais un pouvoir... 251 00:16:09,224 --> 00:16:11,660 ce qui pourrait le détruire s'il en abuse. 252 00:16:22,537 --> 00:16:25,073 Le voici maintenant. Que dois-je faire, M. Roarke ? 253 00:16:25,207 --> 00:16:26,375 Renvoyez-le. 254 00:16:27,042 --> 00:16:28,043 Le renvoyer ? 255 00:16:28,810 --> 00:16:30,045 Faites-lui confiance, et, euh... 256 00:16:31,113 --> 00:16:32,280 croyez-moi, Miss Crane. 257 00:16:33,115 --> 00:16:33,815 Fais-moi confiance. 258 00:16:43,125 --> 00:16:44,459 -FRED : Salut. -LAURA : Salut. 259 00:16:44,760 --> 00:16:47,329 -Eh bien, à quoi je ressemble, hein ? -Oh, différent. 260 00:16:47,462 --> 00:16:49,464 Ouais, je me sens différent aussi. 261 00:16:50,198 --> 00:16:52,167 Écoute, je... je pensais qu'on pourrait peut-être faire quelque chose ensemble, 262 00:16:52,300 --> 00:16:53,402 -juste peut-être prendre un verre... -Oh... 263 00:16:53,535 --> 00:16:54,469 -... ou quelque chose comme ça. -...Fred. Fred, 264 00:16:54,936 --> 00:16:57,773 vous essayez et j'apprécie cela, mais... 265 00:16:58,707 --> 00:17:01,243 en ce moment je, euh... Oh, je dois déballer mes valises 266 00:17:01,376 --> 00:17:03,078 -et fais une sieste. -[EXPIRE] 267 00:17:03,845 --> 00:17:05,547 Tu reviens plus tard, d'accord ? 268 00:17:06,214 --> 00:17:07,249 Eh bien, Laura, je-- je-- 269 00:17:08,383 --> 00:17:12,320 [♪♪♪♪♪] 270 00:17:22,397 --> 00:17:23,498 Magnifique. 271 00:17:24,332 --> 00:17:28,403 Splendeur royale, digne de n'importe quelle reine. 272 00:17:39,648 --> 00:17:42,451 Vous aurez Marc Anthony rampant à vos pieds. 273 00:17:43,251 --> 00:17:45,187 Oh, je suis terrifié. 274 00:17:46,321 --> 00:17:47,422 Et si je ne peux pas ? 275 00:17:47,889 --> 00:17:50,325 C'est absurde, mon enfant. Vous pouvez et vous le ferez. 276 00:17:51,927 --> 00:17:52,828 Et tu ferais mieux. 277 00:17:53,662 --> 00:17:54,629 Comprendre? 278 00:17:57,833 --> 00:18:00,435 Vous donnerez à Marc Anthony tout ce qu'il veut 279 00:18:00,569 --> 00:18:02,137 pour occuper son temps. 280 00:18:03,271 --> 00:18:04,272 Rien. 281 00:18:05,307 --> 00:18:07,476 Ou je te fouetterai à mort moi-même. 282 00:18:10,979 --> 00:18:12,314 [APPLAUDISSEMENTS] Garde ! 283 00:18:17,452 --> 00:18:19,354 Escortez la reine jusqu'à la salle du trône. 284 00:18:31,533 --> 00:18:33,935 ROARKE : Vous faites une très belle reine, Miss Atwell. 285 00:18:35,036 --> 00:18:35,937 Hein? 286 00:18:38,640 --> 00:18:40,308 [RIRES] M. Roarke ! 287 00:18:40,842 --> 00:18:42,577 Je suis si contente de te voir ! 288 00:18:42,711 --> 00:18:44,846 Je vois que vous avez réalisé votre fantasme, Miss Atwell. 289 00:18:45,113 --> 00:18:46,381 Eh bien, pas tout à fait. 290 00:18:46,581 --> 00:18:47,716 En ce moment, le plus grand fantasme 291 00:18:47,849 --> 00:18:49,050 ce que j'ai, c'est que je suis toujours en vie. 292 00:18:49,718 --> 00:18:51,720 D'abord, ils me transforment en esclave, et ensuite ceux-là 293 00:18:51,853 --> 00:18:53,188 qui ne veut pas me couper la langue 294 00:18:53,321 --> 00:18:54,723 tu veux me faire bouillir dans l'huile. 295 00:18:54,923 --> 00:18:57,526 Oui, mais vous voilà maintenant, reine par intérim d'Egypte, 296 00:18:58,026 --> 00:19:00,562 sur le point de mener une liaison des plus fascinantes 297 00:19:00,695 --> 00:19:02,163 avec Marc Anthony, lui-même. 298 00:19:02,964 --> 00:19:04,165 LUCY : Eh bien, c'est une autre chose. 299 00:19:04,666 --> 00:19:06,868 Je suis absolument terrifié à l'idée de le rencontrer. 300 00:19:07,736 --> 00:19:09,137 -Pourquoi? -LUCY : Eh bien... 301 00:19:09,371 --> 00:19:11,506 Je sais que cela semble ridicule, mais... 302 00:19:12,407 --> 00:19:15,010 J'ai toujours été amoureux de Marc Anthony. 303 00:19:15,810 --> 00:19:17,546 -Mais tu ne l'as jamais rencontré. -Je sais. 304 00:19:17,679 --> 00:19:19,047 Je t'ai dit que c'était ridicule, mais... 305 00:19:19,915 --> 00:19:22,684 J'ai tout lu sur lui et son époque. 306 00:19:23,685 --> 00:19:25,487 Ecoute, ma mère était amoureuse de Rhett Butler 307 00:19:25,620 --> 00:19:26,721 et elle ne l'a jamais rencontré non plus. 308 00:19:27,022 --> 00:19:27,923 Oh, je vois. 309 00:19:28,657 --> 00:19:32,160 [SOUPIR] Mais qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je dis ? Comment dois-je agir ? 310 00:19:32,527 --> 00:19:35,463 Jouez au jeu dans lequel vous êtes comme vous le feriez... 311 00:19:36,631 --> 00:19:37,832 si tu étais vraiment reine. 312 00:19:38,934 --> 00:19:41,536 Les bonnes réponses sont dans votre esprit... 313 00:19:43,305 --> 00:19:44,606 et dans votre propre cœur. 314 00:19:46,107 --> 00:19:47,776 Cherchez-les, Mlle Atwell. 315 00:19:48,877 --> 00:19:50,011 Recherchez-les. 316 00:19:58,286 --> 00:19:59,454 Viens. 317 00:20:00,322 --> 00:20:01,590 Ptolémée et Marc Antoine... 318 00:20:02,390 --> 00:20:03,325 vous attendent. 319 00:20:12,067 --> 00:20:13,568 POOL HUSTLER : Quatorze balles, poche latérale. 320 00:20:16,037 --> 00:20:17,772 -STEPHANIE : Hé ! -POOL HUSTLER : Quel coup. 321 00:20:17,906 --> 00:20:19,874 -STEPHANIE : C'est bien. -POOL HUSTLER : Photo fantastique. 322 00:20:20,241 --> 00:20:21,276 STEPHANIE : Woo. 323 00:20:26,514 --> 00:20:27,649 STEPHANIE : Oh, j'aime ça. 324 00:20:27,782 --> 00:20:28,883 -Hé. -HOMME : Le garçon est sexy. 325 00:20:33,655 --> 00:20:35,991 Ce sont les cinquante dernières que tu vas me prendre. 326 00:20:36,458 --> 00:20:37,626 Belle table. 327 00:20:42,464 --> 00:20:43,999 Vous ressemblez à un joueur de billard, monsieur. 328 00:20:44,232 --> 00:20:45,033 Qui, moi ? 329 00:20:45,467 --> 00:20:46,635 Ouais. 330 00:20:47,335 --> 00:20:49,304 Cinquante dollars par partie, pool direct. 331 00:20:50,472 --> 00:20:51,439 Vous pouvez casser. 332 00:20:52,240 --> 00:20:53,074 Oh d'accord. 333 00:21:06,588 --> 00:21:08,957 [CLAQUET DE BALLES] 334 00:21:48,196 --> 00:21:49,130 Waouh ! 335 00:21:52,367 --> 00:21:53,101 [BRUITS DE BALLES] 336 00:21:53,635 --> 00:21:54,736 Le croyez-vous? 337 00:21:55,837 --> 00:21:57,539 Je l'ai vu, mais je n'y crois pas. 338 00:21:59,007 --> 00:22:02,043 -Oh, oh, merci. -J'ai besoin d'un verre. 339 00:22:02,577 --> 00:22:05,080 Mille dollars si tu peux refaire ça. 340 00:22:05,213 --> 00:22:08,216 Oh, je peux faire mieux que ça. Je peux vous montrer comment faire. 341 00:22:08,349 --> 00:22:11,019 Oh, euh, je n'ai jamais joué au billard de ma vie. 342 00:22:11,152 --> 00:22:13,288 Oh, ça ne fait aucune différence. Allez, essaie. 343 00:22:13,788 --> 00:22:15,156 -D'accord. -Rackez-les. 344 00:22:17,058 --> 00:22:19,027 [BAVARDAGE INDISTINCT] 345 00:22:20,195 --> 00:22:21,429 [CLAQUET DE BALLES] 346 00:22:21,996 --> 00:22:22,897 Tu es prêt ? 347 00:22:23,565 --> 00:22:24,199 D'accord. 348 00:22:25,033 --> 00:22:27,068 Maintenant, essayez de casser cette balle avant. 349 00:22:27,202 --> 00:22:29,003 -Point mort. -Oh, je le ferai, je le ferai. 350 00:22:29,337 --> 00:22:30,739 D'accord, c'est sympa et facile. 351 00:22:30,939 --> 00:22:32,374 STEPHANIE : Je n'y crois pas ! 352 00:22:33,041 --> 00:22:34,642 -HOMME : Très bien. -STEPHANIE : Hé ! 353 00:22:35,043 --> 00:22:35,877 [STEPHANIE halete] 354 00:22:36,010 --> 00:22:37,178 HOMME : Ces balles deviennent folles. 355 00:22:41,182 --> 00:22:42,183 Stéphanie : Incroyable ! 356 00:22:44,219 --> 00:22:45,186 [halètements] 357 00:22:48,189 --> 00:22:49,190 HOMME : Wow, c'est fou. 358 00:22:49,591 --> 00:22:50,759 Ouah! 359 00:22:51,826 --> 00:22:53,061 -Ici. -Oh, oh, oh. 360 00:22:53,194 --> 00:22:55,130 Oh non, non, tu n'es pas obligé de faire ça. 361 00:22:55,263 --> 00:22:56,798 Je paie toujours mes dettes. 362 00:22:57,432 --> 00:22:59,134 Toujours. Venez ici. 363 00:23:00,902 --> 00:23:01,903 [SOUPIRS] 364 00:23:03,037 --> 00:23:05,206 -Comment tu t'appelles ? -Je m'appelle Fred. 365 00:23:05,640 --> 00:23:07,142 -Stéphanie. -Salut. 366 00:23:07,842 --> 00:23:09,944 Je suis une personne très franche, Fred. 367 00:23:10,912 --> 00:23:12,714 Je dois te voir plus tard, Fred. 368 00:23:13,848 --> 00:23:18,119 Ensemble, nous pourrions réaliser de très grandes choses. 369 00:23:21,456 --> 00:23:22,190 Huit heures ? 370 00:23:22,857 --> 00:23:24,092 Au bord du lagon ? 371 00:23:25,593 --> 00:23:27,128 Est-ce que je te verrai là-bas ? 372 00:23:28,930 --> 00:23:30,632 -Huit heures. --[RIRES] 373 00:23:41,709 --> 00:23:42,944 [TROMPETTES SONDANT] 374 00:23:43,745 --> 00:23:46,080 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 375 00:23:55,957 --> 00:23:58,893 PTOLÉMÉE : Salut, Marc Antoine ! Proconsul de Rome ! 376 00:24:32,327 --> 00:24:33,828 L'Empire égyptien accueille Marc Anthony, 377 00:24:33,962 --> 00:24:35,296 le Proconsul de Rome. 378 00:24:38,132 --> 00:24:40,869 L'Empire romain accepte gracieusement l'hospitalité 379 00:24:41,002 --> 00:24:42,570 de l'Empire égyptien 380 00:24:43,037 --> 00:24:44,706 et ses nobles dirigeants, Ptolémée... 381 00:24:45,874 --> 00:24:46,908 et Cléopâtre. 382 00:24:52,313 --> 00:24:53,314 Bienvenue Marc Antoine. 383 00:24:54,549 --> 00:24:56,150 Bienvenue dans mon pays. 384 00:24:59,587 --> 00:25:01,756 J'ai entendu de nombreuses histoires sur votre grande beauté. 385 00:25:04,959 --> 00:25:06,694 Ils sont tous dépassés par la réalité. 386 00:25:08,496 --> 00:25:09,330 Merci. 387 00:25:10,431 --> 00:25:12,066 Mais rien n'est plus glorieux 388 00:25:12,200 --> 00:25:13,735 que les histoires de Marc Anthony, 389 00:25:14,402 --> 00:25:16,271 puissant conquérant de Brutus. 390 00:25:17,939 --> 00:25:20,275 Je crois que c'est moi qui ai été conquis. 391 00:25:25,580 --> 00:25:26,447 Peut-être... 392 00:25:27,048 --> 00:25:28,983 tu devrais te retirer dans un endroit plus privé 393 00:25:29,450 --> 00:25:31,052 pour discuter des affaires de l'État. 394 00:25:32,287 --> 00:25:34,255 C'est une excellente suggestion, Votre Majesté. 395 00:25:59,380 --> 00:26:01,149 Une nuit chaude et tropicale. 396 00:26:01,582 --> 00:26:03,384 Une eau fraîche et sensuelle... 397 00:26:04,485 --> 00:26:05,954 et nous. [RIRES] 398 00:26:06,754 --> 00:26:07,822 C'est magique. 399 00:26:13,494 --> 00:26:14,395 Euh... 400 00:26:14,662 --> 00:26:15,897 Écoute, je pense que nous y allons 401 00:26:16,030 --> 00:26:17,398 juste un peu trop vite. Euh... 402 00:26:18,933 --> 00:26:20,168 Il y a une fille. 403 00:26:20,601 --> 00:26:23,271 Euh, elle s'appelle Laura Crane. Elle est ici avec moi, et nous sommes... 404 00:26:24,339 --> 00:26:26,274 euh... [SOUPIR] ... nous sommes en quelque sorte fiancés, 405 00:26:26,407 --> 00:26:27,408 -tu sais. --[SOUPIRS] 406 00:26:29,310 --> 00:26:32,947 Je peux te faire oublier n'importe quelle femme au monde. 407 00:26:40,121 --> 00:26:41,556 Mais je ne peux pas l'oublier. C'est le problème. 408 00:26:41,689 --> 00:26:42,423 Vous voyez, je... 409 00:26:43,624 --> 00:26:44,425 Je l'aime. 410 00:26:45,360 --> 00:26:46,227 D'accord. 411 00:26:46,861 --> 00:26:48,429 Ensuite, nous en ferons un accord commercial direct. 412 00:26:50,465 --> 00:26:51,366 Pour l'instant. 413 00:26:52,433 --> 00:26:53,935 L'important c'est... 414 00:26:54,502 --> 00:26:55,670 Est-ce que nous suivons 415 00:26:55,803 --> 00:26:58,706 la route de briques jaunes vers Monte Carlo, 416 00:26:58,973 --> 00:27:00,308 Vegas, ensemble. 417 00:27:00,541 --> 00:27:02,677 -De quoi parles-tu? -C'est toi et moi, bébé. 418 00:27:02,810 --> 00:27:04,012 Maintenant, écoute, Stéphanie, 419 00:27:04,145 --> 00:27:05,413 Je-- je-- je pense que tu m'as tout faux. 420 00:27:05,546 --> 00:27:06,848 Je veux dire, j'ai apprécié la natation et tout ça. 421 00:27:06,981 --> 00:27:08,282 -Mais je... -Écoute-moi. 422 00:27:09,083 --> 00:27:11,285 Certains des plus gros joueurs 423 00:27:11,486 --> 00:27:15,189 ont été réunis ici pour le grand jeu de dés de demain. 424 00:27:16,657 --> 00:27:17,458 Je l'ai mis en place. 425 00:27:18,860 --> 00:27:21,162 J'avais prévu de me lancer dans un calendrier, mais... 426 00:27:23,097 --> 00:27:24,499 Je n'aurai pas besoin de faire ça maintenant. 427 00:27:24,966 --> 00:27:26,067 Un calendrier ? 428 00:27:27,502 --> 00:27:28,469 De faux dés. 429 00:27:29,037 --> 00:27:30,204 Vous savez ce que je veux dire. 430 00:27:31,406 --> 00:27:32,340 Oh, tant pis. 431 00:27:32,907 --> 00:27:34,909 Cette façon est tellement meilleure. [RIRES] 432 00:27:35,510 --> 00:27:39,180 On joue franc jeu, et puis toi, euh, 433 00:27:39,514 --> 00:27:42,750 faire monter les dés comme nous le souhaitons. 434 00:27:43,418 --> 00:27:45,787 Tu veux dire que tu veux que j'utilise mon, euh... 435 00:27:47,321 --> 00:27:49,257 le pouvoir de tricher ? 436 00:27:50,558 --> 00:27:53,261 Je veux que tu utilises ton pouvoir pour ce qui est... 437 00:27:53,995 --> 00:27:55,930 le mieux pour nous deux. 438 00:27:57,465 --> 00:28:00,401 Non, je suis... je suis... je suis désolé, je ne le ferai pas. Non. 439 00:28:01,235 --> 00:28:02,103 Fred.... 440 00:28:02,670 --> 00:28:03,504 chérie... 441 00:28:04,605 --> 00:28:06,207 ne me rends pas dur. 442 00:28:07,108 --> 00:28:09,811 C'est beaucoup trop important pour être transmis. 443 00:28:10,745 --> 00:28:12,246 Vous le ferez. 444 00:28:12,814 --> 00:28:13,748 Non, tu as tort. 445 00:28:14,348 --> 00:28:15,383 [RIRES] 446 00:28:15,917 --> 00:28:17,785 Je ne me trompe jamais. 447 00:28:30,631 --> 00:28:31,532 Oh! 448 00:28:35,136 --> 00:28:36,804 -Laura, je... - [Soupirs] 449 00:28:40,775 --> 00:28:42,543 [RIRES] Excusez-moi. 450 00:28:47,415 --> 00:28:49,784 Cette différence que tu as mentionnée à propos de toi-même, Fred. 451 00:28:50,818 --> 00:28:52,186 Je commence à voir ce que tu veux dire. 452 00:28:52,386 --> 00:28:55,056 Maintenant, Laura, je-- Laura, je-- je peux-- 453 00:28:55,189 --> 00:28:56,791 Je... je peux expliquer ! 454 00:28:57,825 --> 00:28:59,127 Attendez! Je peux expliquer! Je... 455 00:28:59,794 --> 00:29:02,563 Maintenant, s'il vous plaît ! C'était juste une petite baignade ! Je... 456 00:29:33,961 --> 00:29:36,364 [RESPIRE FORTEMENT] 457 00:29:41,202 --> 00:29:42,170 Est-ce que ça va ? 458 00:29:43,070 --> 00:29:44,839 [SOUPIRS] Oh, oui. Euh... 459 00:29:46,374 --> 00:29:48,609 Je suis juste un peu dépassé, c'est tout. 460 00:29:50,278 --> 00:29:51,245 Je veux dire, je ne devrais pas... 461 00:29:51,679 --> 00:29:53,514 Ne devrions-nous pas discuter de notre accord de trêve ? 462 00:29:55,049 --> 00:29:56,484 Après tout, c'est pour ça que vous êtes ici. 463 00:30:07,862 --> 00:30:09,397 Je préfère discuter de nous. 464 00:30:16,871 --> 00:30:18,406 Savoure ça, Cléopâtre. 465 00:30:19,207 --> 00:30:22,076 Ce sont les ingrédients des rêves et des souvenirs. 466 00:30:25,079 --> 00:30:26,948 Eh bien, je suppose que c'est pour... 467 00:30:27,715 --> 00:30:28,649 patriotisme.... 468 00:30:30,017 --> 00:30:31,018 pour la survie... 469 00:30:33,054 --> 00:30:34,222 pour l'amour. 470 00:30:46,100 --> 00:30:48,269 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 471 00:30:51,072 --> 00:30:53,140 -Bonjour ? -Bonjour Fred. 472 00:30:53,941 --> 00:30:56,377 Oh, euh... C'est toi. Écoute, euh... 473 00:30:58,246 --> 00:30:59,647 nous n'avons vraiment rien à dire, et... 474 00:30:59,780 --> 00:31:02,583 Peut-être que ta Laura pourra te faire changer d'avis. 475 00:31:04,852 --> 00:31:06,687 Ne les écoute pas, Fred ! N'écoutez pas ! 476 00:31:07,555 --> 00:31:09,590 -Laura ? Laura, où es-tu ? --[LAURA GROGNE] 477 00:31:11,158 --> 00:31:12,393 Tu as une photo, bébé ? 478 00:31:13,060 --> 00:31:15,096 Maintenant, je ne vais le dire qu'une fois. 479 00:31:15,963 --> 00:31:18,866 Soyez au bungalow trois à 16h00. 480 00:31:19,300 --> 00:31:21,168 Et tu ferais mieux de faire ce que je dis, 481 00:31:21,302 --> 00:31:24,238 sinon ta copine ne te reverra plus jamais. 482 00:31:24,739 --> 00:31:25,606 Au revoir. 483 00:31:26,540 --> 00:31:27,975 -[TONALITÉ] -Non, attends une minute ! Stéphanie ! 484 00:31:30,077 --> 00:31:35,716 [♪♪♪♪♪] 485 00:31:37,952 --> 00:31:39,720 [CHEVAUX HENNAIS] 486 00:31:43,791 --> 00:31:46,661 SOLDAT : En avant ! En avant pour le pharaon Ptolémée ! 487 00:31:47,128 --> 00:31:48,596 Mort aux Romains ! 488 00:32:02,076 --> 00:32:03,311 [RIRES] 489 00:32:11,185 --> 00:32:12,753 Vous avez des mains si fortes. 490 00:32:14,155 --> 00:32:15,356 Et pourtant si doux. 491 00:32:17,558 --> 00:32:19,627 C'est une combinaison irrésistible. 492 00:32:21,195 --> 00:32:22,196 J'ai un plan. 493 00:32:23,397 --> 00:32:25,032 Toi et moi, nous partirons. 494 00:32:25,666 --> 00:32:27,768 Oh, j'adorerais. 495 00:32:29,770 --> 00:32:32,139 Mais c'est impossible. Il y a une guerre. 496 00:32:33,174 --> 00:32:35,042 Oh non. Il n'y a pas de guerre. 497 00:32:36,310 --> 00:32:37,478 Nous avons une trêve. 498 00:32:39,780 --> 00:32:40,715 Antoine.... 499 00:32:42,950 --> 00:32:44,251 Je dois te dire quelque chose. 500 00:32:44,652 --> 00:32:45,653 Mm? 501 00:32:46,687 --> 00:32:48,055 Je ne suis pas Cléopâtre. 502 00:32:51,225 --> 00:32:53,294 [SOUPIR] Je-- je suis ici selon le dessein de Ptolémée 503 00:32:53,427 --> 00:32:55,363 pour t'occuper 504 00:32:55,963 --> 00:32:58,032 tandis qu'il positionne les armées égyptiennes pour la bataille. 505 00:33:00,034 --> 00:33:01,068 [halètements] 506 00:33:03,437 --> 00:33:05,272 Si vous n'êtes pas la vraie Cléopâtre... 507 00:33:07,241 --> 00:33:08,142 où est-elle ? 508 00:33:08,776 --> 00:33:10,678 Elle est emprisonnée quelque part sous le palais. 509 00:33:14,582 --> 00:33:16,817 Cette trêve, c'était ton idée ou la sienne ? 510 00:33:17,618 --> 00:33:18,452 C'était la sienne. 511 00:33:19,186 --> 00:33:20,821 Elle avait besoin de ton aide contre son frère. 512 00:33:22,523 --> 00:33:23,424 Je vois. 513 00:33:24,392 --> 00:33:26,193 Uniquement de la politique. 514 00:33:31,432 --> 00:33:34,101 Et tout ça entre nous ? Ceci, euh... 515 00:33:35,870 --> 00:33:37,304 Ces sentiments que nous avons partagés ? 516 00:33:38,939 --> 00:33:40,207 Ils mentent tous aussi ? 517 00:33:42,143 --> 00:33:42,843 Oh non. 518 00:33:44,445 --> 00:33:45,746 [Soupirs] C'était réel. 519 00:33:47,415 --> 00:33:49,483 [Soupirs] Vous n'êtes pas obligé de me croire, mais... 520 00:33:52,052 --> 00:33:53,854 Je pensais chaque mot que j'ai dit. 521 00:34:05,900 --> 00:34:07,768 Mais ne pouvez-vous pas faire quelque chose, M. Roarke ? 522 00:34:07,902 --> 00:34:10,337 C'est une grande île, M. Webster. Cela prendrait des jours 523 00:34:10,471 --> 00:34:13,174 pour en rechercher ne serait-ce qu'une partie. Nous allons essayer, bien sûr. 524 00:34:13,507 --> 00:34:16,777 On peut mettre des barrages routiers, alerter les indigènes, euh... 525 00:34:22,516 --> 00:34:23,884 C'est inutile alors, n'est-ce pas ? 526 00:34:26,320 --> 00:34:27,455 Cela prendra des semaines. 527 00:34:28,722 --> 00:34:30,758 Vous avez toujours votre pouvoir, M. Webster. 528 00:34:31,892 --> 00:34:33,861 [Raillements] A quoi ça sert ? 529 00:34:34,929 --> 00:34:37,264 Votre pouvoir est aussi bon que vous le souhaitez. 530 00:34:38,899 --> 00:34:39,767 Tu veux dire que c'est... 531 00:34:40,568 --> 00:34:41,902 à moi de la sauver ? 532 00:34:43,938 --> 00:34:46,507 C'est vous qui proposez la motion, monsieur Webster. 533 00:34:49,310 --> 00:34:50,311 Oui, je vois. 534 00:34:52,980 --> 00:34:54,248 -Arrêt! -Écartez-vous ! 535 00:34:54,381 --> 00:34:55,516 Il faut que je voie Marc Anthony ! 536 00:35:04,658 --> 00:35:06,794 -[FRAPPES] -Anthony ! Antoine ! 537 00:35:10,164 --> 00:35:11,499 -Oui? -Antoine, 538 00:35:11,999 --> 00:35:13,968 les Egyptiens se regroupent pour une attaque. 539 00:35:14,568 --> 00:35:15,936 Notre position entière est menacée. 540 00:35:19,573 --> 00:35:20,574 Attends-moi dehors. 541 00:35:30,251 --> 00:35:31,852 Donc tu disais la vérité. 542 00:35:34,188 --> 00:35:35,289 Je n'ai que deux légions avec moi. 543 00:35:35,656 --> 00:35:37,224 Si Ptolémée lance une attaque... 544 00:35:38,359 --> 00:35:39,326 il peut nous détruire. 545 00:35:40,227 --> 00:35:41,228 Aide-moi avec ça, tu veux ? 546 00:35:47,067 --> 00:35:48,569 A moins que Cléopâtre ne donne un ordre 547 00:35:48,702 --> 00:35:50,237 pour que les armées égyptiennes se retirent. 548 00:35:51,138 --> 00:35:51,972 Je ne comprends pas. 549 00:35:53,073 --> 00:35:53,974 Vous êtes co-dirigeants. 550 00:35:55,743 --> 00:35:56,977 Si une attaque peut être menée... 551 00:35:58,746 --> 00:36:01,282 au nom de Cléopâtre, certainement un ordre de retrait 552 00:36:01,415 --> 00:36:02,416 peuvent porter le même poids. 553 00:36:04,084 --> 00:36:06,020 Vous devez la rejoindre immédiatement, lui expliquer la situation, 554 00:36:06,153 --> 00:36:08,322 alors nous devons veiller à ce qu'elle arrive à temps sur le champ de bataille. 555 00:36:08,455 --> 00:36:10,925 Mais elle est emprisonnée ! Comment puis-je la libérer ? 556 00:36:11,225 --> 00:36:13,627 En tant que Reine par intérim, vous pouvez le commander. 557 00:36:13,861 --> 00:36:16,397 Écoutez, tout le monde dans ce tribunal sait que je suis un imposteur. 558 00:36:16,964 --> 00:36:18,899 Je vais seulement me faire couper la tête pour avoir essayé. 559 00:36:20,034 --> 00:36:21,936 Aucun plus grand honneur ou acte ne pourrait arriver à quiconque... 560 00:36:22,937 --> 00:36:23,871 vraie reine. 561 00:36:25,372 --> 00:36:26,907 Beaucoup dépend de toi, mon amour. 562 00:36:36,617 --> 00:36:37,718 MARC : C'est la guerre contre Ptolémée ! 563 00:36:38,118 --> 00:36:40,254 Nous nous battrons comme des Romains et mourrons comme des Romains, 564 00:36:40,387 --> 00:36:43,023 - s'il le faut ! Avant! -[CHEVAUX HENRIANT] 565 00:36:49,563 --> 00:36:51,465 HOMME : Allez, allez, recule, recule, relance les dés ! 566 00:36:51,932 --> 00:36:54,802 -Oh non. -Elle l'a fait. Elle l’a fait. Elle l'a fait. 567 00:36:55,102 --> 00:36:56,604 Six passes consécutives ! Je n'y crois pas ! 568 00:36:56,737 --> 00:36:58,339 Elle ne peut pas recommencer. Il n'y a aucun moyen. 569 00:36:58,806 --> 00:37:00,274 Je laisse tout aller, messieurs. 570 00:37:00,407 --> 00:37:02,042 -Eh bien, vous êtes couverte, madame. -Tu es couvert. 571 00:37:02,776 --> 00:37:03,978 Très bien, frappe-le. Allez. 572 00:37:04,111 --> 00:37:05,913 Allez. Allez. Allez. Allez. 573 00:37:06,046 --> 00:37:07,381 -HOMME : Yeux de serpent. -HOMME 2 : Des yeux de serpent, enfin ! 574 00:37:07,514 --> 00:37:08,949 [LES DEUX RIRE] 575 00:37:09,650 --> 00:37:11,685 -Laisse-moi voir ces foutus dés. -Que se passe-t-il ici ? 576 00:37:13,120 --> 00:37:14,321 Allez, laisse-moi les regarder. 577 00:37:16,257 --> 00:37:17,925 -Oh, ils sont propres ! -Peut-être. 578 00:37:18,058 --> 00:37:19,526 Mais je n’ai jamais vu de dés agir comme ils le font. 579 00:37:19,827 --> 00:37:21,528 L'HOMME : Ouais. C'est comme s'ils avaient leur propre esprit. 580 00:37:22,096 --> 00:37:23,197 Allez, madame, tirez. 581 00:37:23,330 --> 00:37:24,231 STEPHANIE : Je laisse tout rouler 582 00:37:24,598 --> 00:37:26,066 encore une fois. 583 00:37:27,501 --> 00:37:29,503 Les voilà ! Les voilà ! Des wagons couverts ! 584 00:37:29,637 --> 00:37:32,006 Quatre. Hé, c'est un garçon. Maintenant, nous arrivons quelque part. 585 00:37:32,139 --> 00:37:33,340 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 586 00:37:34,008 --> 00:37:36,510 Il y en a un demi-million là-bas, Freddie boy. 587 00:37:36,977 --> 00:37:37,911 Ne sois pas mignon, 588 00:37:38,312 --> 00:37:41,582 sinon je trancherai moi-même la gorge de ta Laura. 589 00:37:42,483 --> 00:37:45,286 ROARKE : Un tel pouvoir implique une énorme responsabilité. 590 00:37:45,653 --> 00:37:47,321 D'accord, Miss Lucky, tirez ! 591 00:37:47,855 --> 00:37:48,756 [CLIQUET DE DÉS] 592 00:37:49,189 --> 00:37:51,358 -Les voilà ! Sept! -Grand sept ! Grand sept ! 593 00:37:51,492 --> 00:37:52,960 [HOMMES CRIANT, GÉMISSANT] 594 00:37:53,093 --> 00:37:55,362 - Quatre à la dure, messieurs. -HOMME : Je n'ai pas aimé ça. 595 00:37:55,629 --> 00:37:57,531 ROARKE : Utilisez bien votre pouvoir, M. Webster. 596 00:37:58,165 --> 00:37:59,466 HOMME : Ces dés sont fous. 597 00:37:59,600 --> 00:38:00,434 Je n'ai jamais vu de dés agir ainsi auparavant. 598 00:38:00,734 --> 00:38:03,103 [HOMMES ACLAIMANT, RIRE] 599 00:38:04,405 --> 00:38:05,906 [BAVARDAGE INDISTINCT] 600 00:38:07,041 --> 00:38:09,943 Tu viens de gâcher le plus gros score de ma vie ! 601 00:38:10,577 --> 00:38:13,514 Et maintenant tu vas surveiller ta petite Laura 602 00:38:13,647 --> 00:38:15,249 -payez-le ! Allez! -[BAVARDAGE INDISTINCT] 603 00:38:15,382 --> 00:38:16,517 Allez ! 604 00:38:16,950 --> 00:38:18,285 -HOMME : Je sors. -HOMME 2 : Allez, allons-y. 605 00:38:18,419 --> 00:38:19,520 Roulez-les. 606 00:38:26,026 --> 00:38:28,395 -Allez! Bougez ! -Laura ! 607 00:38:28,996 --> 00:38:30,798 Laura, je suis vraiment désolée de t'avoir impliqué dans tout ça ! 608 00:38:31,131 --> 00:38:32,733 Fred, tu n'as pas fait ce qu'elle voulait. 609 00:38:32,866 --> 00:38:35,235 -Je suis tellement fier de toi. -Tais-toi, tous les deux ! 610 00:38:35,669 --> 00:38:37,137 Tu veux que je m'occupe d'elle ? Lui aussi ? 611 00:38:37,638 --> 00:38:39,073 Non, attendez une minute. 612 00:38:42,142 --> 00:38:46,246 Écoute, tu l'as laissée partir, tu as organisé un autre jeu, 613 00:38:46,613 --> 00:38:48,215 -Je ferai ce que tu veux. -Non! 614 00:38:48,716 --> 00:38:50,017 Tais-toi, madame. 615 00:38:51,251 --> 00:38:53,153 LAURA : Ne la laisse pas te faire ça, Fred. 616 00:38:53,687 --> 00:38:56,056 Aujourd'hui, vous vous êtes levé et vous avez repoussé. 617 00:38:56,523 --> 00:38:58,158 C'est vous qui contrôlez, pas elle. 618 00:39:01,795 --> 00:39:02,930 Tu sais quelque chose ? 619 00:39:04,698 --> 00:39:05,632 Elle a raison. 620 00:39:06,633 --> 00:39:07,401 Je t'aime. 621 00:39:08,368 --> 00:39:11,305 Oh, découpe les cœurs et les fleurs. Écoute, déplace-les. 622 00:39:11,572 --> 00:39:12,706 Toi! 623 00:39:13,807 --> 00:39:14,775 Restez où vous êtes ! 624 00:39:20,047 --> 00:39:20,714 [Coup de feu] 625 00:39:20,848 --> 00:39:22,483 -[GROGNEMENTS] -[GASPS] 626 00:39:23,684 --> 00:39:24,952 [CRAGES] 627 00:39:29,556 --> 00:39:30,557 [STÉPHANIE GÉMIE] 628 00:39:31,725 --> 00:39:32,760 L'HOMME : Allez. 629 00:39:33,093 --> 00:39:35,095 [STEPHANIE GROANS] Sortez-moi d'ici ! 630 00:39:35,796 --> 00:39:37,064 Enlève-moi ce truc ! 631 00:39:38,298 --> 00:39:39,199 [STEPHANIE GROGNE] 632 00:39:41,835 --> 00:39:43,504 Les statues, elles vont tomber ! 633 00:39:43,804 --> 00:39:44,938 -Attention! -HOMME : Attention ! 634 00:39:45,806 --> 00:39:46,774 [STEPHANIE halete] 635 00:39:47,608 --> 00:39:49,076 STEPHANIE : Sortez-moi d'ici ! 636 00:39:51,578 --> 00:39:52,946 Vous avez gagné, M. Webster. 637 00:39:55,616 --> 00:39:57,518 Ne laissez pas le pouvoir vous contrôler. 638 00:39:58,252 --> 00:39:59,453 [STEPHANIE GROGNANT] 639 00:40:00,420 --> 00:40:02,156 -HOMME : Les statues-- -STEPHANIE : Sortez-moi d'ici ! 640 00:40:03,123 --> 00:40:04,792 Ne l'utilisez pas pour détruire. 641 00:40:08,162 --> 00:40:11,064 [STEPHANIE GROGNANT] 642 00:40:12,433 --> 00:40:13,233 Oui. 643 00:40:19,440 --> 00:40:22,709 [♪♪♪♪♪] 644 00:40:31,418 --> 00:40:32,252 Je l'ai fait. 645 00:40:34,321 --> 00:40:35,189 Et c'est fini. 646 00:40:39,259 --> 00:40:41,829 Maintenant, il apparaît, une fois de plus, le mouvement... 647 00:40:42,930 --> 00:40:44,498 Cela dépend de vous, M. Webster. 648 00:40:53,440 --> 00:40:57,010 -[CLAMATIONS DE SOLDATS] -[CLAQUETEMENT DE MÉTAL] 649 00:41:06,854 --> 00:41:09,590 [LES SOLDATS CLAMENT] 650 00:41:12,526 --> 00:41:15,395 [CHEVAL HENNAIS] 651 00:41:15,863 --> 00:41:16,830 Nous sommes perdus, Anthony. 652 00:41:17,931 --> 00:41:19,433 C'était une erreur de mettre le sort de Rome 653 00:41:19,566 --> 00:41:21,401 entre les mains d'une pute égyptienne. 654 00:41:21,602 --> 00:41:22,669 Votre devoir est de vous battre 655 00:41:23,170 --> 00:41:24,471 et gagner du temps avec des vies, si nécessaire, 656 00:41:24,605 --> 00:41:26,206 Je ne remets pas en question mes décisions. 657 00:41:33,914 --> 00:41:35,182 Où allez-vous, Mlle Atwell ? 658 00:41:36,083 --> 00:41:37,050 Oh, M. Roarke ! 659 00:41:37,518 --> 00:41:39,286 Vous devez m'aider ! Je dois trouver Cléopâtre ! 660 00:41:39,419 --> 00:41:41,121 Oh, je suis désolé, je ne peux pas. 661 00:41:41,255 --> 00:41:43,390 Je ne peux pas interférer dans le cours de l'histoire 662 00:41:43,523 --> 00:41:44,791 ou le modifier de quelque manière que ce soit. 663 00:41:45,726 --> 00:41:47,227 Alors Marc Anthony mourra ! 664 00:41:47,961 --> 00:41:50,731 Ce que vous ferez doit être votre propre décision. 665 00:41:51,965 --> 00:41:54,334 [SOUPIR] Alors je n'ai pas le choix. 666 00:41:54,735 --> 00:41:55,903 Je dois l'aider. 667 00:41:57,738 --> 00:41:58,672 Alors, Mlle Atwell, 668 00:41:59,273 --> 00:42:02,342 ce couloir mène à l'endroit où Cléopâtre est détenue. 669 00:42:03,911 --> 00:42:05,045 Oh, merci. 670 00:42:29,870 --> 00:42:31,638 [Grognant] 671 00:42:42,316 --> 00:42:43,784 Tenez bon ici aussi longtemps que vous le pouvez. 672 00:42:44,251 --> 00:42:47,287 J'y retourne pour m'assurer que Cléopâtre arrive. 673 00:42:56,263 --> 00:42:57,331 Arrêt! Qui est là ? 674 00:42:58,231 --> 00:43:00,267 -Ouvrez la porte. -Je ne peux pas. 675 00:43:00,400 --> 00:43:02,102 Mon ordre est de ne l'ouvrir qu'à Ptolémée. 676 00:43:02,636 --> 00:43:04,471 Vous avez vu que Ptolémée me fait confiance. 677 00:43:04,705 --> 00:43:07,274 Vous savez qu'il m'a choisi pour remplacer la reine. 678 00:43:07,774 --> 00:43:10,711 Maintenant, ouvrez la porte, ou votre tête va rouler ! 679 00:43:13,113 --> 00:43:14,414 -Qui est là ? -[DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE] 680 00:43:18,652 --> 00:43:19,820 [LA PORTE SE FERME] 681 00:43:22,022 --> 00:43:22,956 CLÉOPÂTRE : Qui es-tu ? 682 00:43:24,124 --> 00:43:26,026 Pourquoi es-tu habillé avec mes vêtements ? 683 00:43:26,259 --> 00:43:27,327 Votre Majesté... 684 00:43:28,061 --> 00:43:30,030 nous n'avons pas le temps d'expliquer. Nous devons agir. 685 00:43:31,431 --> 00:43:33,233 Ton frère a déclenché une guerre avec les Romains 686 00:43:33,367 --> 00:43:34,968 que toi seul peux arrêter. 687 00:43:35,802 --> 00:43:38,138 Nul doute que vous en avez fait partie. 688 00:43:38,672 --> 00:43:39,973 Mais je n'avais pas le choix. 689 00:43:40,607 --> 00:43:42,376 Si tu connais bien ton frère, alors tu le sauras 690 00:43:42,509 --> 00:43:45,045 Je risque ma vie pour venir ici pour vous aider. 691 00:43:45,879 --> 00:43:47,681 Toi? Comment pouvez-vous m'aider ? 692 00:43:48,315 --> 00:43:51,018 Un char attend à proximité pour vous emmener sur le champ de bataille. 693 00:43:51,518 --> 00:43:52,919 Marc Anthony vous rejoindra 694 00:43:53,053 --> 00:43:55,355 en ordonnant aux deux armées d'arrêter les combats. 695 00:43:55,989 --> 00:43:57,057 Marc Antoine ? 696 00:43:57,357 --> 00:43:59,359 -Marc Anthony est là ? -LUCY : Oui. 697 00:44:00,527 --> 00:44:03,196 Oh, s'il vous plaît, Votre Majesté, nous devons y aller ! 698 00:44:04,564 --> 00:44:06,033 Pour le bien de votre empire. 699 00:44:07,467 --> 00:44:10,470 Pour la gloire de l'Egypte, j'oserai tous les risques. 700 00:44:11,371 --> 00:44:13,340 Mais comment passer le garde ? 701 00:44:13,907 --> 00:44:14,908 Ah... 702 00:44:16,109 --> 00:44:17,477 Je vais penser à quelque chose. 703 00:44:23,784 --> 00:44:24,785 Garde! 704 00:44:35,028 --> 00:44:37,798 GARDE : Attendez ! Arrêt! Vous allez tous les deux mourir pour ça ! 705 00:44:44,871 --> 00:44:46,139 Eh bien, ma chère sœur, 706 00:44:46,873 --> 00:44:49,276 vous et l'esclave pouvez mourir ensemble. 707 00:44:51,745 --> 00:44:52,746 Tuez-les tous les deux ! 708 00:44:56,249 --> 00:44:57,217 Ptolémée! 709 00:44:59,920 --> 00:45:01,521 [GÉMISSEMENTS] 710 00:45:05,725 --> 00:45:07,227 [GROGNEMENTS] 711 00:45:15,769 --> 00:45:16,770 [GROGNEMENTS] 712 00:45:17,938 --> 00:45:18,905 MARC : Eh bien, Ptolémée... 713 00:45:21,007 --> 00:45:22,542 vous voudriez que d’autres se battent pour votre royaume. 714 00:45:23,176 --> 00:45:24,544 Battez-vous vous-même pour cela. 715 00:45:37,290 --> 00:45:38,925 Viens. Nous devons rejoindre vos soldats. 716 00:45:50,504 --> 00:45:51,571 Mlle Atwell. 717 00:45:54,541 --> 00:45:56,476 Votre fantasme est terminé, Miss Atwell. 718 00:45:57,310 --> 00:45:58,512 Il est temps pour vous de rentrer. 719 00:46:03,083 --> 00:46:04,184 Au revoir, Antoine. 720 00:46:05,418 --> 00:46:06,987 Tu dois continuer sans moi maintenant. 721 00:46:08,188 --> 00:46:09,422 Est-ce que je te reverrai ? 722 00:46:11,758 --> 00:46:12,592 Non. 723 00:46:13,960 --> 00:46:15,295 Tu es une vraie reine. 724 00:46:17,197 --> 00:46:19,199 C'est tout à fait la mesure de tout ce que j'ai jamais vu. 725 00:46:23,203 --> 00:46:24,604 Quant à moi, tout ce que je peux dire c'est... 726 00:46:25,605 --> 00:46:28,008 merci, Votre Majesté. 727 00:46:44,791 --> 00:46:45,625 M. Roarke... 728 00:46:46,426 --> 00:46:47,727 tu penses qu'ils arriveront à temps ? 729 00:46:48,295 --> 00:46:50,063 Oh, ils le feront, Miss Atwell. 730 00:46:50,997 --> 00:46:53,333 Vous vous souvenez de votre histoire, n'est-ce pas ? 731 00:46:58,872 --> 00:46:59,906 [LA PORTE SE FERME] 732 00:47:07,347 --> 00:47:09,516 Merci. Merci, M. Roarke. Tatouage. 733 00:47:09,649 --> 00:47:10,617 -Au revoir. -Au revoir. 734 00:47:10,750 --> 00:47:11,651 ROARKE : Au revoir. 735 00:47:15,422 --> 00:47:17,123 [LES FILLES RIENT] 736 00:47:23,263 --> 00:47:25,498 [rires] Eh bien, Miss Atwell, 737 00:47:25,832 --> 00:47:27,667 As-tu eu assez d'excitation pour un fantasme ? 738 00:47:28,335 --> 00:47:29,536 [SOUPIRS] 739 00:47:29,669 --> 00:47:32,105 C'est une expérience qui me durera toute une vie. 740 00:47:33,206 --> 00:47:36,042 M. Roarke, est-ce que tout s'est bien passé ? 741 00:47:36,943 --> 00:47:38,812 Eh bien, comme nous le savons grâce à l'histoire, 742 00:47:39,246 --> 00:47:40,947 euh, Cléopâtre a été restaurée sur le trône, 743 00:47:41,081 --> 00:47:42,682 et elle et Marc Anthony se sont mariés. 744 00:47:44,684 --> 00:47:47,120 J'aimerais pouvoir dire qu'ils ont vécu heureux pour toujours. 745 00:47:48,088 --> 00:47:50,423 Il n’y a pas beaucoup de mariages dont on puisse dire cela. 746 00:47:50,790 --> 00:47:53,026 Euh, non, mes amis, mais leur court mariage 747 00:47:53,159 --> 00:47:55,462 est resté dans les mémoires pendant près de 2 000 ans, 748 00:47:55,595 --> 00:47:56,830 et il n'y a pas trop de mariages 749 00:47:56,963 --> 00:47:58,431 vous pouvez dire cela de l'un ou l'autre. 750 00:48:01,067 --> 00:48:01,968 C'est vrai. 751 00:48:02,535 --> 00:48:05,705 Eh bien, au revoir, M. Roarke. C'était merveilleux. 752 00:48:06,139 --> 00:48:07,107 Je suis ravi. 753 00:48:12,579 --> 00:48:13,446 N'est-ce pas... 754 00:48:14,581 --> 00:48:15,548 Marc Antoine ? 755 00:48:17,450 --> 00:48:20,487 ROARKE : Euh, c'est un invité. Son nom est M. Eric Williams. 756 00:48:20,620 --> 00:48:22,722 Lui aussi avait un fantasme, qui devait être... 757 00:48:23,590 --> 00:48:24,457 Marc Antoine. 758 00:48:25,892 --> 00:48:27,460 [RIRES] Oh, M. Roarke ! 759 00:48:28,995 --> 00:48:30,764 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 760 00:48:30,997 --> 00:48:33,733 [♪♪♪♪♪] 761 00:48:46,780 --> 00:48:51,484 [♪♪♪♪♪]